Странные достопримечательности в православных храмах Техаса
Strange sights in Orthodox churches in Texas
(Английский перевод низже/English translation below)
Недавно мы возили нашего епископа в областной приход, в городок Уэтерфорд, где он должен был служить литургию во второе воскресенье Великого поста. Там мы столкнулись с необычным зрелищем, изображенным на фотографии в верхней части этого поста: присутствовал местный констебль в форме (который, как я позже узнал, является оглашенным в этой церкви), с четками в руке и пистолетом в кобуре на боку.
Я действительно раньше видел полицейских в форме на православных богослужениях, так что эта ситуация, хотя и необычная, но не была для меня совершенно беспрецедентной. В приходе, который мы ранее посещали в Висконсине, среди прихожан был полицейский, и я иногда даже видел его в церкви по воскресеньям в полной форме. Я думаю, у него даже было при себе огнестрельное оружие. Я предполагаю, что это было потому, что ему нужно было приступить к патрульной смене вскоре после окончания Литургии.
Мы также время от времени видели полицейского в приходе, который мы часто посещали в России, в Всехсвятской церкви в Парке Победы. Я не помню, было ли у этого офицера огнестрельное оружие. Но я буду более внимательно смотреть, когда мы вернемся в Россию, чтобы определить, насколько беспрецедентными могут быть там подобные вещи.
Strange sights in Orthodox churches in Texas
We recently transported our bishop to a nearby parish in the countryside, in a town called Weatherford, where he was due to serve Liturgy on the Second Sunday of Great Lent. There, we encountered an unusual sight, depicted in the photograph at the top of this post: the uniformed local constable (who I later learned is a catechumen at this church) was in attendance, prayer rope in hand and holstered pistol at his side.
I actually have seen uniformed police officers in attendance at Orthodox worship services previously, so this situation, though an unusual sight, was not totally unprecedented for me. At a parish we previously attended in Wisconsin, a police officer was among the parishioners and I would sometimes even see him in church on Sundays in full uniform. I believe he even had his firearm on him. I assume this was because he needed to start his patrol shift shortly after the Liturgy ended.
We also would occasionally see a police officer in attendance at a parish we were frequenting in Russia in Victory Park. I don’t recall whether that officer was carrying a firearm. But I will be more observant about that when we return to Russia so as to determine how unprecedented this sort of thing might be there.